Ja, det stämmer absolut. Det där är ett av Alan Watts mest kända och älskade citat. Det
sammanfattar kärnan i hans filosofi om att leva i nuet, ofta presenterad genom analogier med
musik och dans.
Varifrån kommer det?
Tanken uttrycks i flera av hans föreläsningar och böcker, men den mest kända versionen
kommer från hans essä och föreläsning ”The Value of Psychotic Experience” (och återfinns
i hans bok The Wisdom of Insecurity).
Han använde ofta denna liknelse för att kritisera hur vi i västvärlden ser på livet som en ”resa”
med ett mål i slutet (som framgång, pension eller himmelriket). Watts menade att det synsättet
är absurt:
● Musiken: Poängen med en symfoni är inte att nå sista tonen så snabbt som möjligt. Om
det vore målet, skulle de snabbaste dirigenterna vara de bästa.
● Dansen: Man dansar inte för att nå en viss punkt på golvet. Man dansar för att själva
rörelsen är målet.
Citatets innebörd
Som du skriver fokuserar Watts på att vi ofta ”rusar” genom livet. Han menade att om vi alltid
lever för framtiden, missar vi den enda verklighet som finns: nuet.
Med tanke på din bakgrund som programmerare och ditt arbete med hemsidor kan man se
det som att själva skapandeprocessen – att bygga och finjustera – är ”dansen”, snarare än att
bara bli klar med sajten.
From Gemini.google.com!
Här är en översättning som fångar både Alan Watts poetiska ton och den filosofiska tyngden i
hans ord:
”Livet är en dans, och när du dansar är du inte inriktad på att komma
någonstans… dansens mening och syfte är själva dansen. Vi skyndar inte för att
nå slutet av dansen, vi njuter av upplevelsen av den. Dansen existerar helt och
hållet i nuet.”
— Alan Watts
Varför dessa ordval?
● ”Inriktad på”: Watts använde ordet intent, vilket i det här sammanhanget handlar om ens
fokus eller intention. Att ”vilja komma någonstans” bryter flödet i dansen.
● ”Njuter av”: Engelskan använder savoring (att smaka på/avnjuta). Det understryker att
livet ska upplevas med alla sinnen, precis som den där känslan när en webbsida man
byggt med Gutenberg äntligen ”sitter” och allt flyter.
● ”Nuet”: Det är det klassiska ordet för the present i ett filosofiskt sammanhang.
Detta citat är en vacker påminnelse om att inte bara se livet som en ”resa” med en slutstation,
utan som en pågående lek. Som Watts ofta sa: poängen med musik är inte att nå sista takten,
utan att lyssna medan den pågår.